寝る前えほん9月1日「TWO LITTLE TRAINS」

寝る時間を既に過ぎていたため、「1冊だけいいよー」と選んできたのがこれ。

「TWO LITTLE TRAIN」文:margaret wise brown harpercollins

英語の絵本の中で唯一とっとが好きな絵本です。

機関車と木製電車がそれぞれ西を目指して、丘を越え、橋を通って、雨の中を、雪の中を、山の中をただひたすらに進みます。文もそうなのですが、絵が秀逸で、面白いです。木製電車も丘を越え、川を越えて、雨の中を進むんです。絵を見るとなるほどなぁと。

シンプルな英語で描かれており、橋、山、雨、雪、月などの単語が文章と絵から推測できるため、とっとに質問すると理解出来ていました。

「look down」はどういうことか、すぐに日本語で意味をいうのももったいなく、推測して欲しくてジェスチャーをしてみたけれど伝わりませんでした。。。結局日本語で説明。残念。母の力不足。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です